Guest Blog

How a Woman Feels

Ce guest blog est une traduction en anglais de l’article portugais ‘Como se sente uma mulher’ écrit par Claudia Regina, du magazine pour hommes ‘Papo de Homem’, publié le 22 mai 2013 au Brésil. Il a été traduit en anglais par Raphaël et reposter sur son blog  Life near zero. (Si vous désirez le traduire en français, vous pouvez toujours nous contacter !)
Nous aimerions remercier Kimja, qui nous a apporté à notre attention cet écrit puissant. Cet article a été lu par plus de 600.000 personnes en moins de 2 jours et a déjà reçu plus de 3200 commentaires, qui ont du être limités car le serveur était surchargé.

“Do you know what it feels like for a girl?

Do you know what it feels like in this world?”

Madonna

 

It happened yesterday. I’m leaving the airport. I only see men for a 10 meter walk. Cab drivers talking outside. Clerks wearing shirts saying “Can I help?”. A man wearing a tie with his suitcase and cell phone. Different men, spread along a 10-meter walk. Walking those 10 meters, I felt like a gazelle walking among lions. Measured. Analyzed. My body, my ass, my boobs, my hair, my shoes, my belly. Everyone is looking.

It happened when I was 13. I practiced sports almost every day. I’d leave the sports center and walk something like two blocks to the bus stop, at 6 pm. I’d walk on an empty sidewalk beside a big road. From these walks come my first memories of this kind of urban violence. Cars passing a bit slower by me, and from inside a male voice would shout “You’re hot!”. Men walking alone that would cross the sidewalk, turn their heads and whisper “Hey, good-looking!”. I was 13. Was wearing pants, tennis shoes and a tee-shirt.

Now multiply this for all the days of my life.

I know that for men it is hard to understand how this can be considered violence. Even us, women, get used to and let it drop. We get used to it in order to be able to keep going.

One of these days I was sitting by the sea and a girl came out of the water. A guy passed by her and said something. She simply drew away from him and came towards my direction. I said hi, she said the water was delicious, and we chatted a little. I asked her whether the guy had said something rude. She said “yeah, he did, but we’re so used to it already, right? We automatically start to ignore it”.

The privilege is invisible. For men, it is only possible to notice it if there’s empathy. Try to imagine a world where, for 5 thousand years men were subjugated, raped, murdered, contained, controlled. Try to imagine a world where for 5 thousand years only women were scientists, physicists, police chiefs, mathematicians, astronauts, physicians, lawyers, actors, generals. Try to imagine a world where for 5 thousand years no-one representing your gender was being displayed, on TV, in the theater, in the cinema, in the arts. At school, you learn about the history made by women, the science made by women, the world made by women.

In her text “A room of one’s own”, Virginia Woolf describes why it would be impossible for a hypothetical sister of Shakespeare to write as greatly as he did. Woolf says:

When, however, one reads of a witch being ducked, of a woman possessed by devils, of a wise woman selling herbs, or even of a very remarkable man who had a mother, then I think we are on the track of a lost novelist, a suppressed poet.

Since the beginning of patriarchy, 5 thousand years ago, women didn’t have space for becoming scientists or artists. Woolf explains:

Intellectual freedom depends upon material things. Poetry depends upon intellectual freedom. And women have always been poor, not for two hundred years merely, but from the beginning of time.

This argument doesn’t only apply to women: black people, poor people, and other minorities couldn’t be great poets since, for that, one needs material freedom.

(For a more complete analysis, I recommend A room of one’s own”, by Virginia Woolf: The intellectual production and the material condition of women)

Even though the world is changing, there still are fewer opportunities and less recognition for women and other minorities to have any intellectual occupation. Readers of a Facebook page on science still assume that the author is a man and TV commentators don’t consider cultural manifestations coming from slums as being actual culture.

It’s true: today, life is better, specially for a western woman like me. But, though being a free and successful woman living in a western metropolis, I can still personally feel the consequences of those 5 thousand years of oppression. And, if you want to notice that oppression, you don’t have to turn to history books. Just turn on your TV:

Rio de Janeiro, 2013. A couple is kidnapped into a van. The kidnappers, all women, put on a dirty strap-on penis, stinking of shit and mildew, and rape the guy. Every one of them, one by one, stick the huge dick into the guy’s asshole. No condom or lubricant. His poor girlfriend tried to prevent it, but was bound with ropes and got kicked and punched.

Watching this, you put yourself in the victim’s shoes (who suffered one of the worst physical and psychological kinds of violence that exist) or in the shoes of who had to watch it happen? Naturally, I swapped the genders (in my description). The violence ACTUALLY happened to a woman.

How much violence do I suffer just on account of being a woman?

As a child, I couldn’t be a girl scout, because back then that didn’t exist, only boy scouts. I was raped at the age of 8. (Me and at least two thirds of the women I know and you know suffered the same and probably never told anybody.) I suffered for my whole pre-teenage years for not properly behaving like a girl. And because I hadn’t developed breasts. And because I didn’t have straight long hair. I’ve always had my sexuality oppressed by my family, by society, by the media. Anything I did wrong would be a reason to be called a bitch. In one of my first jobs I heard someone say that women don’t work well because they are too emotional and suffer from PMS. In another job, my boss said my hair was ugly and paid for me to go to a hairdresser to become more personable for their clients. I’ve decided I don’t want to be a slave to shaving, and I get stares daily from people that feel grossed-out when I’m wearing shorts or tank tops. I’ve used lots of make-up in the past, only because TV and advertisements displayed women with make-up, and therefore it’s very common for us to feel ugly when we don’t have make-up on. Do you, man, know what make-up is? There is a product to make the skin homogeneous, one to hide dark spots under the eyes, another one to hide spots, another one to color cheeks, another one to highlight eyebrows, another one to highlight eyelashes, another one to color eyelids, another one to color lips. How many times did you smear so many products on your face just because your boss or your date would find you ugly? When I take the subway I need to find a safe spot where nobody is going to be rubbing against me. Do you do that? When I go to a family meeting, they ask me why I’m so skinny, what I did to my hair, and whether I’m dating someone. My cousin is asked what he’s studying and where he’s working. On TV, 90% of the ads belittles me. Almost no movie represents me or passes the Bechdel test. All women are shown with sexy clothing, even the female super heroes, who should be wearing comfortable uniforms for their battles. Magazines teach me that my goal in bed is to please my man. While you, man, would be comparing your penis with that of your friends, me, girl, I’d learn that masturbation was wrong and that by wearing short skirts I was making a bitch of myself. How long did it take me to free myself from all the sexual repression and become a woman that loves to have sex? How long did it take me to be comfortable in bed and be able to have an orgasm, while so many of my friends are worried that their partner is noticing their cellulite or a little fold at her waist and then can’t have an orgasm? How long did it take for me to be able to look at a penis and to have sex with the lights on? How many time did I hear, while driving “It had to be a woman”? How many times did you cut someone in traffic and heard “It had to be a man”? All of that and, at the end of the day, if I go have dinner with a guy at a restaurant I don’t get handed the bill even though it was me who asked for it because, for 5 thousand years I’ve been considered incapable. All of that and I still hear that I’m exaggerating and that chauvinism doesn’t exist anymore.

This is a very abridged version of what I suffer or risk suffering every day. I, woman, white, heterosexual, middle class. The black woman suffers more than me. The poor woman suffers more than me. The Asian woman suffers more than me. But each of us suffers from the same evil: no country in the world treats women as well as men. None. Not Sweden, nor the Netherlands, not even Iceland! In all of the “civilized” world we suffer violence, have less access to education, to work or to politics.

In all of the world, we are still Shakespeare’s sisters.

***

And you, male reader? When you are talked to by a rude stranger in the streets, do you think “please, don’t take my cell phone?”, or “please, don’t rape me?”

Hollaback! Bruxelles souhaite la bienvenue aux Guest-Bloggers d’un jour et/ou réguliers sur le site. Trouver les tous dans notre section Guest-blog.
L’idée est d’utiliser le site à son plein potentiel, de continuer la discussion, d’amener le débat sur la table, permettre aux gens d’exprimer leurs opinions en ligne avec les valeurs Hollaback, présenter une plate-forme pour la population, professionnel de l’écrit ou non, qui ont des choses intéressantes à dire. Nous espérons que de multiples et diverses histoires sur ce site pourront aider à créer un support que chacun a besoin pour briser le silence sur le harcèlement de rue, le racisme, l’homophobie et les violences basées sur le genre.
Vous souhaitez que l’on voit votre blog ici ?
Contactez-nous avec un exemple de vos écrits et nous vous recontacterons rapidement !

no comments
Non classifié(e)

Open Letter to Minister Turtelboom

Re-posted from Hollaback! Gent, June 12, 2013. Lees de Nederlandse versie.

“Stop being ashamed, it is crucial. As a government we can only react properly when we, too, know you have been a victim,” said Minister Turtelboom at the press conference on June 10 2013 for the evaluation of the National Action Plan to fight partner violence and domestic violence.

I suppose it is understandable that you want more people to file complaints so the (already horrific) statistics represent this problem even more accurately. But it is unforgiveable to say this without some sort of admission of responsibility from the Minister of Justice, which is a Federal Public Service which, more than any other service leaves the victims of sexual violence out in the cold. Minister Turtelboom, are you really saying that the VICTIMS are responsible for the failure of the policy for the prosecution and punishment of rape and sexual assault? The victims? Really?

It is estimated that about 90% of rapes and assaults in Belgium are not reported. And the Minister of Justice says the reason for this is the shame that victims so often feel…

But that isn’t the only thing, Minister. Let’s have a look at some numbers.

Every day in Belgium, 8 rapes and 9 sexual assaults are reported, as well as 5 gang rapes each day. In reality, the numbers are some ten times higher, since an estimated 90% of incidents are not reported. Two thirds of the samples taken with the Sexual Assault kits are never analysed in any lab. Between 2009 and 2011, for 44% of gang rapes ended up with charges being dropped. Even worse, according to the United Nations, only 4% of the perpetrators actually receive a sentence. According to the official Belgian statistics, 1 out of 3 cases results in any sort of sentence. But in this figure the “3″ only includes cases that are being prosecuted, not the total number of reported cases.

Isn’t prosecuting perpetrators the responsibility of your department, Minister Turtelboom? And let’s not even mention the ridiculously lenient sentences that are usually given.

Every woman in this country knows these horrible figures and the lenient sentences. Well, maybe not the exact figures, but every woman in this country – and unfortunately it’s just the same all over the world – knows that the chances of a perpetrator walking free, is HUGE. And that is not at all just because there are so few people reporting cases. The rape kits, inches thick in dust, sitting festering in the basements of labs and courts of justice everywhere in this country are silent witnesses to this fact.

I don’t think I’m the only one who would agree, Minister, when I tell you: we have no faith in Justice. Reverse the numbers, make sure only 4% of the perpetrators escape punishment rather than receive it (that would still be too much, but anyway…) Increase the sentences for sexual assault, and ensure the sentences are served in full. And while you’re at it, ensure that those perpetrators receive some sort of treatment to make sure they don’t do it again. Maybe then we will hesitate less about going ahead and reporting incidents.

Make sure we can go somewhere, without endless time spent waiting, without judgement, without victim blaming, without barriers, when something so horrible happens to us. Make sure we are believed, and that our experiences aren’t reduced to a “She said, he said” story. Promise that, when we undergo one of those terribly intrusive sexual assault examinations, something is actually done with the samples. Make sure we never again have to listen to a police officer or magistrate saying “And what did you do to provoke this? What clothes were you wearing? How many drinks did you accept from him?”

We’re sick of it, Minister Turtelboom. Sick of having to explain ourselves. Find the reasons for the huge dark number in your own department, and don’t dare to place that responsibility on the shoulders of victims. Ending the immunity from punishment, Minister Turtelboom, is YOUR responsibility.

Hollaback! Gent, Hollaback! Brussels

no comments
Les Histoires

Mary: “I got her back. She got mine.”

Today at Lemonnier, I saw that a guy was standing way too close from a girl, considering all the place there was on the platform. I thought it was sketchy, so I observed what was going on, ready to intervene if I had to.

The girl moved a lil bit away from the guy and he followed. So she stepped further away and I asked her if she was okay. She stayed next to me and said “We can’t feel safe anywhere” so I told her that just in case, she wasn’t alone. We stood next to each other, waiting for the tram, then he tried to annoy me instead so the girl suggested we just go at the other side of the platform, which we did and he left us alone but he was still lurking from afar.

What I’m trying to say with that story is that there is nothing stronger than solidarity, and sometimes it really doesn’t take much to be more than just a bystander. Sometimes all you have to do is talking to the victim if you don’t feel like dealing with the harasser. I got her back. She got mine.

So yeah, I wanted to share that because I know it can be scary to do something, to holla back for one other, because we are afraid of what can happen to us. I know we can feel hesitant to intervene because we are not good at defending ourselves (physically and/or verbally). I know it can be scary to do something. But there are cases when the smallest action, like talking to the girl and acknowledging her problem can change a lot.

The streets are not safe, but we are strong, and when we put our strengths together, we are stronger than street harassment!

Mary.

Je suis avec toi
18+

Be our Hero/ine of the Day ?

Sta je achter Mary en wil je haar verhaal graag in het Nederlands vertalen? Dit kan je gewoon doen door hieronder je vertaling als ‘reactie’ te publiceren! 

Vous voulez soutenir Mary et traduire son histoire en français? Vous pouvez le faire simplement en publiant votre traduction en commentaire!

no comments
Les Histoires

Corrinne: “I walked off, felt humiliated and kept asking myself WHY?”

It has been over two months I have started a new job in the Anneessens area in the centre of Brussels. As I walked in the street today, a man started talking to me by saying how nice my face is, his friend is smiling a meter or two behind. I didn’t react, merely smiled, tried to avoid any confrontation, as the man that adressed to me had half a litre beer can in his right hand… Then, I don’t know why, I turned around, probably to check if things were cool. He talked to me again and as I was carrying gardening tools, he asked me if I was gardening. I replied, he introduced himself, and we shook hands. I relaxed for a bit, and he kept asking questions about how to improve arid land back in his country. I replied, we talked about manure… and then… and then, he says: “And if I wank off in the field will that help?” with such a degrading and mocking look on his face. His friend started laughing, they laughed. Obviously something was funny. I mustn’t have got it… I walked off, felt humiliated and kept asking myself WHY?
Corrinne.

Je suis avec toi
20+

Be our Hero/ine of the Day ?

Sta je achter Corrinne en wil je haar verhaal graag in het Nederlands vertalen? Dit kan je gewoon doen door hieronder je vertaling als ‘reactie’ te publiceren! 

Vous voulez soutenir Corrinne et traduire son histoire en français? Vous pouvez le faire simplement en publiant votre traduction en commentaire!

one comment
Les Histoires

Nina: “some men immediately came on to us, try to dance with us…touched us, secretly took pictures of us”

I wanted to go out on a Friday night with some of my friends to a club. Because I like to dance, and clubs are made for dancing, right??? But as soon as we arrived at the club, some men immediately came on to us, try to dance with us (while they were making some ‘sexual moves’ with their ass), touched us, secretly took pictures of us, … But when I pushed them away and gave them some mean looks, they didn’t annoy me that much anymore. However, when we came back to the dance floor after taking a little break. A bunch of guys came on to us AGAIN! The last one really made me scared. (because he clearly didn’t take my rejection very well..) So I text-ed my boyfriend to ask if he could pick me up. I feel sorry to wake him up, though. I wish I didn’t need to. Anyway, fortunately nothing really bad happened, but I do feel hurt.

The worst thing of all: they don’t know that this kind of behavior is bad! It felt as if it was normal for them. I think that in one night, around 15 guys harassed us and 20 other guys were watching us. Only a handful of guys were actually dancing that night. And then I wonder: Are they really going to a club, just to enjoy the women???

(Oh btw. That night was actually a ladies night (I know this is also kinda sexist), but on the tv-screens there were only women dancing in bikinis. Where are the men? And actually.. Do they really need show those videos?? This way the owners of the club are pretty much admitting that a club is for sexual encounters and not for dancing..)

Nina.

Je suis avec toi
25+

Be our Hero/ine of the Day ?

Sta je achter Nina en wil je haar verhaal graag in het Nederlands vertalen? Dit kan je gewoon doen door hieronder je vertaling als ‘reactie’ te publiceren! 

Vous voulez soutenir Nina et traduire son histoire en français? Vous pouvez le faire simplement en publiant votre traduction en commentaire!

one comment
Les Histoires

Sam: “Je lui ai dit d’arrêter…”

Au retour du travail, je suis montée dans le tram 92. Il était bondé et je me suis retrouvée à côté d’un couple en pleine dispute. L’homme maintenait aggressivement les bras de sa compagne et l’invectivait bruyamment alors qu’elle tentait de se dégager. Elle hurlait “Lache moi, arrête tu me fais mal !”. Senatant la situation dégénérer et voyant les autres voyageurs faire semblant d’ignorer la situation, je me suis approchée de cet homme. J’ai poliment demandé “ça va”. Comme il a répondu “ça va , vous en avez rien à foutre” j’ai répondu que oui j’en avait quelque chose à foutre, que ça me concernait aussi; il ne faisait pas que brutalement maltraité sa compagne mais il m’agressait moi et les autres passagers avec son comportement. Je lui ai dit calmement d’arrêter, à haute voix, tentant de capter le regard des autres voyageurs. Cela a semblé efficace pour le calmer et lui faire reprendre ses esprits non sans lacher violemment sa compagne. En descendant à mon arrêt, j’ai signalé au chauffeur de faire attention au comportement aggressif d’un des passagers. Il a répondu qu’il était juste conducteur et qu’il ne pouvait rien y faire. Il ne saisit sans doute pas le concept de solidarité et de simple témoin.

Sam.

traduit de l’anglais par Diane = HERO/INE of the day!!

Je suis avec toi
25+

Be our Hero/ine of the Day ?

Sta je achter Sam en wil je haar verhaal graag in het Nederlands vertalen? Dit kan je gewoon doen door hieronder je vertaling als ‘reactie’ te publiceren! 

Vous voulez soutenir Sam et traduire son histoire en français? Vous pouvez le faire simplement en publiant votre traduction en commentaire!

one comment
Les Histoires

Runner: “Thank you”

Thank you to the 51 tram driver who stopped for me and checked if I was OK as I ran away from a man late at night. I knew I was safe and would be OK because of you.

Runner.

Je suis avec toi
26+

no comments
Les Histoires

Melissa: “I ride so fast I can’t see their looks and they can’t touch me”

Cycling is a huge part of my life living in Brussels. It helps me stay out of reach of a lot of the verbal street harassment plus I ride so fast I can’t see their looks and they can’t touch me. But, harassment in Brussels is stronger than most and I have had men take swings at me, kick at me and one guy stood in the crosswalk at Gare du Midi blocking my way.
Melissa.

Je suis avec toi
25+

Be our Hero/ine of the Day ?

Sta je achter Melissa en wil je haar verhaal graag in het Nederlands vertalen? Dit kan je gewoon doen door hieronder je vertaling als ‘reactie’ te publiceren! 

Vous voulez soutenir Melissa et traduire son histoire en français? Vous pouvez le faire simplement en publiant votre traduction en commentaire!

one comment

View Archives

Powered by WordPress